Canadian Pride

心理学のクラスで、Social Groupについてやりました。皆、誰しも何かの社会的な集団の中に入っていて、その集団は同じ学校、同じ地域、同じ出身地、同じ出身国だったりします。まぁ、基本的に皆何かに自然と属していて、それに属していることによって、ソーシャル･ネットワークが広がるってことです。 そこで出てきたのがこのCM。Molson社が出してる、"Canadian"って名前のビールのCMなんです。こんなものがあるだなんて知らなかったんですが、非常に面白かったのでご紹介。

I'm not a lumberjack or a fur trader.
（僕は木こりじゃないし、毛皮商人でもない）
I don't live in an igloo or eat blubber or own a dog sled.
（イグルーに住んでる訳でもないし、鯨の脂も食わない。犬ぞりも持ってない）
I don't know Jimmy, Sally, or Suzy from Canada
although I'm certain here...they are really really nice.
（カナダ生まれのジミーやサリー、スーザンなんて知らないけど、
良い奴等だってことには間違いない）
I have a prime minister. Not a president.
（カナダには総理大臣がいる。大統領じゃない）
I speak English and French, not American.
（公用語は英語とフランス語で、アメリカ語じゃない）
And I pronounce it 'about', not 'a boot'.
（で、'ABOUT'は「アバウト」って発音するから。「ア ブート」じゃないから！）
I can proudly sew my country's flag on my backpack.
（誇りを持って、リュックにカナダの国旗をつけられるし）
I believe in peace-keeping, not policing.
（治安維持/理不尽な規制じゃなくて、平和維持を信じてる）
Diversity, not assimilation.
（ここには色んな人種がいる。似たもの同士が集まってんじゃない）
And that the beaver is a truly proud and noble animal.
（それから、ビーバーはホントに誇りに思うし、高貴な動物だとも思う！）
A tuque is a hat!
（トゥークはどう考えても帽子だし！）
And it is pronounced 'ZED', not 'ZEE'! 'ZED'!
（「Z」は「ゼッド」って発音だから！「ズィー」じゃないから！「ゼッド」！！）
Canada is the second largest land mass!
（カナダは国面積世界第2位の国だし！）
The first nation of hockey!
（ホッケー発祥の国でもある！）
And the best part of North America!
（そして何より、北アメリカの「ベスト」だ！！）
My name is Joe!
（僕はジョー。）
And I! Am! Canadian!!
（カナダ人だ！）

アメリカとの比較がおもろいです。コレ見て気づきましたけど、確かにカナディアンって「ゼッド」って言いますね。あ、カウチのくだりがどうしても聞き取れませんので、聞き取れた方は教えてください（爆）。

注釈として…
１．最初のくだりは、カナダの先住民じゃないけど…っていうことをいってます。イグルーは氷と雪で出来た、エスキモーの家です。あの、雪見大福みたいな形してるやつ（爆）。

２．ジミーやらサリーやらのくだりは、「カナダ人＝良い人」っていう論理の元での発言だと思います。

３．カナディアンのリュックには結構な頻度で国旗ワッペンだったり、国旗のピンバッヂだったりがついてます。

４．ビーバーはカナダに棲息してる動物です。Rootsっていうブランドのロゴにも使われてます。

５．トゥークは毛糸の帽子です。ニット帽。アメリカ人的にあれは「帽子」カテゴリに入らないから、主張してんでしょうかね。

気のせいかもしれませんが、カナディアンってどうも自分が属してるグループを愛してる傾向が強いと思います。愛国心しかり。愛校心しかり。愛学部心しかり。なんせ、学部のオリジナルTシャツとかジャージとかありますからね。たまにキャンパスで着てる人を見かけます。